Çeviri: drychnant
Hadi!
- Bayım camı açın. Tamam, tamam - Bekle bir dakika.
- Camı açın. - Kör oldum.
Sakin olun. Kıpırdamayın ve bana neler olduğunu anlatın.
Kör oldum. Kör oldum.
Gözlerime bir şey oldu. Hiçbir şey yapmadım.
Muhtemelen sinirlerdedir.
Ambulans çağırsak mı?
Lütfen beni evime götürün...
- Karım bana yardımcı olur. - Onu ben bırakırım. Ben sürerim.
- Emin misiniz bayım? - Tabi, şunu da yoldan çekmeliyiz zaten.
Bayım, sizi diğer tarafa alalım.
- Sadece kör bir adam. - Adama dikkat edin, görmüyor.
Yavaş olun, adam görmüyor.
Başına dikkat et. Bana elini ver.
- Beni duyabiliyorsun değil mi? - Evet.
Bir şeye ihtiyacın olursa söyle. Seni hemen evine götürelim.
Sorun var mı?
Neden hareket etmiyoruz?
Kırmızı yandı.
KÖRLÜK
Hareket eden şeyler var gibi...
...Parlayan beyaz bir deniz gibi.
- Süt gölünde yüzmeye benziyor. - Gerçekten mi?
Körlüğü " " olarak tasvir eden birini duymamıştım.
Siyahtır değil mi? Yani sanırım bu iyi bir şey.
- Bence de. - Aslında gerçek körlük gibi değil.
Bu aniden olmuş, oysa körlük yavaş yavaş olmaz mı?
Sinirsel ya da psikolojik bir şey olabilir.
Şimdi nereye gidiyoruz?
- Evet. - Neden burada inmiyoruz?
Tamam, gerisini yürüyelim.
- Kendi soluna doğru yürü. - Dur, dur.
Yardım edin!
- Merak etme, buradayım. İyi misin? - Evet.
Evin bu mu? Hoşmuş. Kör oldu, göremiyor.
Ellerini kenara koy.
Merdivenleri hatırlıyorsundur.
Kaçıncı kat? Tamam hallediyorum.
-14. - Sorunun ne?
- Pardon? - Ne için meraklanıyorsun?
- Özel bir şey yok. - Başka belirti var mı?
Hayır. Hayatım son zamanlarda oldukça sakin.
Değişik sporlarla uğraşıyor musun? Karate falan?
Tatlım, ben geldim.
Her şey için teşekkürler.
- Güzel mekânmış. - Hey, Hey.
Burayı karın mı dekore etti?
Hayır, bak her şey için teşekkürler. Şimdi iyiyim.
Eşin gelene kadar burada seninle kalmamı ister misin?
- Hayır, hayır… - Daha iyi hissederim.
- İyiyim, teşekkürler. - Emin misin?
- Harika. - Kalmamı istemiyor musun?
Hayır, teşekkürler, teşekkürler. Peki.
Çok sağol.
Merhaba!
Şuna bak...
Yatmadan önce kırıkları görmedin mi?
Dinliyor musun?
Ben senin hizmetçin değilim.
Elin kanıyor...
İyi misin?
Kör oldum.
Göz doktoru, göz doktoru...
Tanıdığın biri var mı?
Hastaneye gidelim.
Olmaz. Saatlerce bekleriz.
Özel muayenehaneye gidelim.
Kör olmaktansa ölmeyi yeğlerim.
Kapa çeneni! Aklımı karıştırma...
Bir şeyler içeceğim.
Işığı gördün mü?
Şimdi?
Ne yapıyorsun?
Hiçbir şey göremiyor musun?
Hiçbir şey görmüyorum.
Biraz gayret et.
Arabanın anahtarları nerede?
Kendininkileri al. Benim anahtarım burada değil.
Taksi.
Her yere baktığına emin misin?
Eminim.
Benim gözlerimde bir sorun yok.
Hangi insan bir körü soyar ki?
Kör kalsam daha iyi.
Benimle gelebilir misiniz bayım?
Pardon, pardon. Ama burada bir saattir bekliyoruz.
Üzgünüm ama doktorun emri.
Evet, ama randevum altıdaydı ve saat neredeyse yedi oldu.
Sizi hemen içeri alacağım.
Bayan, bırakın girsin. Bizden daha kötü durumda.
Bir şey yok. Ne gözde ne retinada sorun yok.
- Sanki biri ışığı kapatmış gibi. - Aslında birisi...
… tüm ışıkları açmış gibi.
Gözlerin mükemmel durumda.
- Ben size demiştim. - Hiçbir şey görememesi dışında.
Eğer dedikleriniz doğruysa bazı testler yapmalıyız...
...Maalesef bugün olması mümkün değil.
Ne demek "doğruysa"? Yalan söylediğimi mi düşünüyorsun?
Hayır, hiç de değil. Ama böyle bir vakayla...
- daha önce karşılaşmamıştım. - Yani?
Reçete mi yazıyorsunuz?
Hayır, hastane için direktif yazıyorum.
Hastaneye nereden gidileceğini biliyorum. Direktife ihtiyacım yok.
Bu sizin için değil, hastanedekiler için, böylece eşiniz oraya vardığında...
...hazırlıklı olurlar.
- Hepsi bu mu? - Şimdilik evet.
Her şey yoluna girecek. Şimdi neyin olduğunu bulalım.
Şimdilik yapacak bir şey yok.
- Burayı imzalayın. - Peki.
Pardon. Siz değil o.
Ben mi?
- Otoparkı kullandınız mı? - Arabamız yok.
Lanet olsun.
Ne yapıyorsun?
O neydi?
Lanet olsun!
Sıradakine geçelim, bu lanet şeyi hatırladın mı?
Tamam.
Önce şunu bir deneyelim.
- Bu mu daha iyi önceki mi? - Önceki.
- Bu mu? - Evet.
- Emin misin? - Evet.
Tamam, gözlüklerini takabilirsin.
Bu sana, anneye göster. Aferin sana.
En az beş gün bunları damlatmalısın.
- Gözlük takmaya devam edecek miyim? - Size emretmemi mi isterdiniz?
Uyumadığın ve banyoda olmadığında...
...güneş gözlüğü takmanı emrediyorum.
Peki yarın denerim.. Bugün bir vaka hala kafamda.
Peki.
Amerosis denilen şeye benziyor.
- Bir tür... - Üzgünüm, özür dilerim.
- Dinlemek istiyor musun istemiyor musun? - İstiyorum.
Ama amerosisde görüntü kararırken...
...hasta her şeyin beyaz olduğunu söyledi.
- Ne gördüğünü nerden biliyorsun? - Aslında ne gördüğünü bilmiyorum ama...
...ona inanmaktan başka şansımız yok.
Agnozya denilen nörolojik bir durum da olabilir...
...bilinen şeyleri hatırlamaya engel olan bir hastalık.
- Agnozya mı? - Evet.
Mesela gördüğü bir insan ya da bir çatalı...
…tanımayıp: "Nedir bu? Birinci defa görüyorum" diyebilir.
Agnostisizm ile alakası var mı?
Niye?
"Agnozya", "agnostisizm" kelimelerinin...
- Etimolojik benzerliğinden olabilir mi? - Evet, Latince okumadın mı?
- Bu Yunanca, tatlım. - İddiaya varım ki...
...iki dilde de gerçeği inkar etmektir.
Bir kelime için fazlaca anlamı varmış.
Boşver.
Biraz daha şarap?
- Hayır. Sen istediğine emin misin? - Evet.
- Ben yatıyorum. - Peki.
Dur, bir saniye...
Sana bir şey soracaktım...
- Yemekle mi ilgili? - Hayır.
- Hastalıkla ilgili? - Hayır.
- Güzel süvetermiş. - Teşekkürler. Yardımcı olamayacağım hayatım.
- Üzgünüm - Tamam. İyi geceler.
Üzgünüm, seninle ilgilenemedim.
Hatırladım. Saati yarım saat erkene kurabilir misin?
Sabah erkenden bir kaç arama yapmalıyım.
- Tabi ki. İyi geceler. - İyi geceler. Kek için teşekkürler.
- Tiramisuydu. - Evet tiramisu.
Büyük sırrın nedir?
Onları kimden saklıyorsun?
Senin gibi aptallardan..
11 papel tutuyor.
Sağol.
Taksi.
Selam! Hotel Villie, rica ederim..
Zamanında gelebildim mi?
Evet üç dakikan daha var.
- Selam. - Selam.
Adam gecikeceğini söylemişti. Hazır mısın? Harika görünüyorsun.
- Tanıştığımıza memnun oldum. - Gözlükleri çıkaramıyorum.
- Sorun olur mu? - Şaka mı yapıyorsun?
- Doktorun emri. - Gerçekten mi?
İstersen başka birini arayabilirim.
Lanet olsun!
Vahşiceydi.
Gerçekten garip demek istedim.
Hala her şeyi beyaz görüyorum.
Zili çal.
Çaldım.
- Yardımcı olabilir miyim? - Bayan, bu adam kocanız olduğunu söylüyor.
- Göremiyor. - Ne yaptığı beni ilgilendirmez.
- Çek git... - Kapıyı aç...
- Memur bey, bu adamı tanımıyorum. - Polisi bırak da beni içeri al.
Defol, piç kurusu!
Teşekkürler, çok teşekkürler.
Çabuk çabuk, yardım çağır.
- Yardım çağıracağım. Burada bekle. - Anlayamıyorum, görmüyorum.
Güvenliği çağırdım, geliyorlar.
- Sana yardım edeyim. - Evet.
Cüzdanını aldım.
Kıyafetlerin nerede?
- Hey hey. Yavaş. - İttirme.
Kes sesini.
Elbisem nerede?
Evime gitmek istiyorum.
Saatten önce uyanmışsın.
- Sorun yok, değil mi? - Ben bu konuda şüpheliyim.
Ne oldu?
Göremiyorum.
- Ne? - Sanırım bir şekilde dün...
- muayene ettiğim hastadan bulaştı. - Bu imkansız. Dur bir bakayım.
Hiçbir şey görmüyorum. Kimse böyle kör oluvermez.
Hayır, ama şimdiden iki kişi olduk.
Hayır, hayır. Git.
Sana dokundum... Ya bulaşıcıysa.
- Hayır, hayır. - Bana o bulaştırdı diyorum.
- Bulaşıcı. - Ben hasta olmam. Hastalanmam.
- Ne düşünüyordum ki? - Sakin ol, her şey yoluna girecek.
Tüm geceyi seninle aynı yatakta geçirdim.
Her şey yolunda, sorun yok.
- Çok üzgünüm. - Bir şey yok.
- Saat kaç? - Nerdeyse 08:30.
Hastaneyi uyarmalıyım.
Travmanın gözlenen belirtileri oluşmadan bir şey yapamam.
Tamam. Görüşürüz. Önemli değil.
Bu, almam gereken bir risk.
- Ne oldu? - Bir çocuk kör olmuş.
Merhaba evlat. İyi misin?
Her şey düzelecek.
Biri bana yardım etsin.
Göremiyorum.
Bakanlık
Biraz erken. Dokuzdan sonra arayabilirsiniz.
Tamam, dokuzda.
Alo, Bakanım, bu sabah ilginç telefonlar aldık.
Teşekkürler.
Tanrım! Saat altı gibi buradaydı. Altı buçuk gibi.
Bekleme salonunun dolu olduğunu hatırlıyorum.
Pardon, herkesin numarası burada var.
Pam... Her şeyi kapatıp mümkün olduğunca çabuk...
bizimle gelmeni istiyorum.
Kayıtları alabilir miyim?
- Her an burada olabilirler. - Biliyorum, o yüzden biraz rahatla artık.
Her şeyle ilgileneceğim, söz.
Tamam, sorun yok. Bir şeye ihtiyacım olursa seni ararım.
Sen olmadan ne kadar dayanırım bilmiyorum.
- İyi misin? - Ben de seninle geliyorum.
Merak etme, her şeyi aldım.
Günaydın efendim.
Günaydın.
Bu araçla gideceğiz.
- Cep telefonunuz yanınızda mı efendim? - Evet.
- Lütfen çantanın içine koyun. - Neden?
Teşekkürler.
Kendim hallederim, teşekkürler.
- Dikkat. - Çok sağol.
Hayır, inin ne olur.
- Hayır, hayır. - Emirler çok açık.
- Hayır. - Bu araç hasta taşıyor.
Öyleyse beni de almanız gerekiyor çünkü ben de kör oldum.
- Kör oldum. - Öyle olsun.
Aman Tanrım!
Dikkat, dikkat.
Hükümet olağanüstü karar almaktan rahatsız...
...ama halkın kendi iyiliği için en ufak belirtide hastaneye gitmeniz gerekiyor.
Kriz alarmı verildi.
Körlük salgınına "Beyaz Felaket" dendiğini biliyoruz.
Bütün vatandaşlara, bulaşmasını önlemek için...
.. işbirliği yapacakları konusunda güveniyoruz. Bu geçici kararla...
...enfeksiyon kapan herkesi karantina altına almak...
...çok önemli bir aşama.
Şu anda içinde bulunduğunuz izolasyon,
.. kişisel haklarınızı engellemeden, milletin selametini...
...sağlamaya yönelik oluşturulmuştur.
- Ne düşündüklerini tahmin edemezsin. - Bence bu ses...
...beni deli edecek.
- Onu görmemen büyük şans. - Video mu? Ödüm patlardı.
Esas soru, ne gibi bir salak...
...körlerin olduğu bir yerde video yayını yapar ki.
Geldim.
Seni buradan çıkarmalıyız.
- Onlara gördüğünü söyle. - Hayır, inanmazlar. Bir yere gitmiyorum.
- Eve dönmeni istiyorum. - Hayatım...
- Lütfen eve git. - Beni kurtarmak istiyorsun...
- ama ben iyiyim, gerçekten! - Böyle olmasını istemiyorum.
- Tamam. - İstiyorum.
Her neyse, zaten bunun için çok geç.
- Kimseye gördüğümü söylememeliyiz. - Haklısın.
İşbirliği sayesinde, sizden oldukça basit olan uyarılara...
...uymanızı isteyeceğim.
Beni takip ediyor musunuz?
Kural 1: Her hasta yatağında yatacak.
- Burası bir koridor. - Kural 2:
Her koğuş bir temsilci seçecek. Dışarıyla bağlantıyı o kuracak.
- Üç mü? - Yatak iki ve üç.
- 5. - Doktor, kaç koğuş var?
Diğer tarafta 2 koğuş daha var ve diğer tarafta da...
- ... alçak bir kat... - Sen nerden biliyorsun?
Siz gelmeden ufak bir keşfe çıkmıştım.
Burayı seçtik çünkü yemeğin geleceği girişe daha yakın.
İyi, en azından düşünen birileri var.
Hepimizin burada olmasına sebep olan aptal konuştu...
Gözlerim görseydi seni gebertmiştim.
Sorumlu o, çünkü arabamı çaldı.
Ne? Ciddi misin?
Durup sana yardım etmeseydim şimdi ne olurdu...
Ben bu orospu çocuğuyla aynı odada kalmayacağım.
Bir körü soyan orospu çocuğundan.
Dövüşüyorlar.
Hemen durun. Kesin.
Durun.
Kesin şunu.
Çocuk gibi davranıyorsunuz.
Yeter! Lütfen.
Belli ki burada yalnızız.
Eğer burayı cehenneme çevirmeye çalışıyorsanız...
.. doğru yoldasınız.
- Benim arabamı çaldı. - Ne olmuş?. Arabayı ne yapacaksın ki?
- Süremezsin bile. - O da beni kör etti.
Yeter artık.
Bak doktor, neredeysen artık, burada herkes eşit. Seçimimiz değildi...
...bu yüzden şu tonla emretmeyi bıraksan iyi olur.
Kimseye emir falan verdiğim yok. Sadece...
...adamı rahat bırak diyorum.
Tamam, tamam. İstediğin gibi sorumluluk al.
Cevap vermeyeceğim.
Ama cevap vereceğim bir şey var, o da insanlar sizi kandırıyor.
Bayanlar, gözlerinizi kapatın. Pantolonumu çıkaracağım.
Ben bu yatağı deniyorum, üç numarayı.
İyi misin? Gece bir şeye ihtiyacın olursa, ben buradayım.
İşemem lazım.
Kapıdan geçiyoruz. Yolu hatırlamaya çalışın.
Kaç kapı, kaç basamak...
...olduğunu unutmayın.
Birinci gelişimde saymıştım.
Düz.
Sağa dön.
Düz.
Yine kapıdan geçiyoruz.
Aman Tanrım. Ne oldu?
- Ne biçim ayakkabıların var, sürtük? - Yara nerede?
- Burası. - Fahişe topuklarını geçirdi.
Sadece kaydım, sözlerine dikkat et.
- İşemem lazım. - Dur biraz.
Pekala, herkes olduğu yerde kalsın. Hemen döneceğiz.
Gerçekten işemem lazım!
Aman Tanrım.
Havlu gibi bir şey buldum ama temiz mi bilemiyorum.
- Bastırmaya devam et. - Çok kirli.
Çok kanıyor.
Sakin ol, gömleğini çıkart.
Çabuk.
Tanrıya şükür aramızda bir doktor var.
- Daha önce dediklerim için üzgünüm. - Bunu düşünme.
Dur da ben yapayım. Bana bırak.
O pahalı bir gömlektir.
Bir tur, iki tur ve üç. Tamam.
- Bu kadar. - Güzel.
Enfeksiyon kapmasından korkuyorum.
Hala kapmamış olması bile şaşırtıcı.
Saat kaç?
1:30
Herkesle sen ilgilenemezsin.
Uyuman gerek.
- Gözlerini kapamaya korkuyor musun? - Hayır.
Açmaya korkuyorum, uyurken kör olmaktan korkuyorum.
Biraz yürüyeceğim.
Ön kapı.
Ön kapı kapanıyor.
Kilit.
Tüm bu salgın kapılar ardında kalmalı.
Girince duvarı tutarak odalara varıncaya kadar...
...dümdüz yürüyün. Tamam, hadi.
Dört, üç, iki bir.
Beş, dört, üç, iki, bir.
- Merhaba? Kimse var mı? - Kapıya dikkat..
Merhaba, merhaba!
Hey!
- Burada boş yatak var mı? - Tabi, kaç kişisiniz?
- Bilmiyorum. - Peki.
Belki tek tek sayarsanız anlarız.
Bir, ben bir polisim.
İki, ben taksiciyim.
Üç, eczacı kalfasıyım..
Dört, otel görevlisi.
- Beş, finans danışmanı. - Tamam.
O benim eşim.
- Tatlım? - Benim.
Tatlım?
- Nerdesin? - Buradayım!
Bir şey söyle.
Konuşmaya devam et.
Güzel!
- Annem burada mı? - Öyle olmalı. Merak etme.
Çabuk ol.
- Burası dolu. Kendine yer bul! - Döner dönmez sana yardım ederim.
- Konuşan kimdi? - Bu odanın sorumlusu.
Lütfen. Lütfen, dur!
Lütfen dur! Bekle!
Üzgünüm ama dönmelisiniz.
Pardon, tıbbi yardıma ihtiyacı olan biri var.
Enfeksiyon kaptı ve antibiyotiğe ihtiyacı var.
- Ben doktorum. - Gitmene izin veremem.
- Lütfen geri dönün. - Ben gitmek istediğimi söylemedim.
- Sadece ilaca ihtiyacımız var. - Yaklaşmayın!
- Son bir adım daha atarsanız, ateş ederim. - Bu çok saçma.
- Burada hasta biri var. - İşe yaramayacak.
Dinle, üçe kadar sayıyorum, dönmezseniz ateş ederim.
Yetkiliyle konuşabilir miyim?
- Bir. - Şaka yapıyor olmalısın.
- İki. - Bu delilik.
- Yetkiliyle konuşmak istiyoruz. - İşe yaramayacak.
- Üç. Şimdi ateş ediyorum! - Hadi!
- Saçmalık. - Boş ver.
Bunun olduğuna inanamıyorum.
Her koğuşta dış dünyayla iletişim kurmanız için bir telefon var.
Bu telefon sadece acil durumlar içindir.
Bir şey içmek ister misin? Kahve?
Burada kahve var mı?
Bilmiyorum, bize masa lazım..
Bende fazlaca meyve var.
Bıçağı olan kimse var mı?
Bıçağı olan var mı?
- Benimkini almak ister misin? - Sen ne yapacaksın?
Paylaşabiliriz.
Sanırım bir fahişe vardı çünkü bağırıp atıp duruyordu.
Bas bas atıyordu. Üstünde sadece gözlükleri vardı.
Çıplak mı? Seni o mu kör etti?
Evet, hastalığı o bulaştırdı.
Evet, mesaj bırakmıştım.
Mesajıma kimse cevap vermeyecekse neden acil durum telefonu var.
Koğuştaki körlerden birinin problemi var.
Yeterli yemek gönderilmediğine göre, belli ki umursanmıyoruz.
Ayrıca dünkü ilk yardım çantası talebimi yineliyorum.
Umuyorum mesajı akşam yemeğinden önce alırsınız.
Kapatın. Fazlası geliyor.
Beş, otelde güvenlik görevlisiyim.
Altı, mühendisim.
- Ben sekreterim. - Senin sesini biliyorum.
- Aman Tanrım! Neredesin? - Buradayım, burada.
"Yedi" demeyi unuttum.
İyi misin? Yakaladım seni.
Sola dönüyoruz. Yavaş. Adımlara dikkat. Çok güzel.
- Yardıma ihtiyacın var mı? - Hayır, hallettim.
Öncelikle yeni gelenleri karşılayalım.
Sizinle konuşmak istediğim baz şeyler var.
Burada karımın yaptığı, diğer odaları birbirine bağlayan...
...rehber iplerimiz var. Bunun için ona teşekkür edelim.
Bir başka sorunumuz daha var; tuvaletler. Açıkçası mide bulandırıcılar.
Temizlik yapacak bir grup gönüllüye ihtiyacımız var.
Yüzümde sıcaklık hissediyorum.
Kokunu duymak güzel.
Hoşuma gitti...
Noel' de mezarlığa gittiğimizi hatırlıyor musun?
Sırada bekleyen tonla insan vardı.
Hava soğuktu.
Seremoni ateşi...
...sıranın hemen yanı başındaydı.
Birbirimize yaklaşınca...
...vücutlarımızın o tarafı ısınmıştı.
...çok hoştu.
Biz bile bunu tahmin...
Duymak istemiyorum.
Neden?
Rol yapamıyorum artık.
Hiç sabun kalmadı.
Sanırım hiç yoktan iyidir.
- Duydun mu? - Ne?
Selam.
Fazladan biranız var mı?
Benim bir radyom var.
Eskisi kadar radyo istasyonu yok.
Ama isterseniz her gün biraz açarım.
- Dışarıda ne olup bittiğini anlatırım. - Lütfen.
24 saatte yüzlerce vakayla karşılaşıIdığı söyleniyor.
Hep aynı ve acısız.
Beyaz bir deniz.
Bildiğim kadarıyla hükümet kesin kararlar almıştı.
Yurdumuzun karantinaya alındığı söylendi.
Yine de uluslararası bir salgın olmasının önüne geçilemedi.
Birçok göz doktoru ve nörologun olacağı bir konferans yapalım.
- Ne olduğunu hala bilmemek... - Günlerce insanlık için telaşIlanıp,
...çözümsüz gibi görünen bu durum için...
...dünyanın her tarafından uzmanlarca seminerler verildi.
Küresel bir hastalık haline gelmeden bu salgını engellemeliyiz.
Bir sürü araştırma ve deneye gerek duyulmadan...
...tedavilerden bahsediliyordu.
Şüpheler ilaç endüstrisine yönelmiş durumdaydı.
Aman Tanrım, kör oldum.
Tanrım!
Yardım edin, ne olur yardım edin!
Kahretsin. Lanet olsun...
Haftalar geçtikçe kurbanların sayısı da artıyordu...
...şehir alarm halindeydi, hastaların bulunması için deliller aranıyordu...
...ve her şey bürokraside tıkanıyordu.
Ya sokaklar ve trafik?
Her zamanki gibi kaos.
Sonra haberlerde bir otobüs kazasında 24 kişinin öldüğünü öğrendik.
Aynı gün iki uçak kazası oldu.
Kimse bu illetin kazalara yol açtığını dile getiremiyordu.
İnsanlar dehşet içindeydi.
Panik körlüğü daha hızlı yaydı.
Körlük de paniğe neden oldu.
Ölenler çoğalıyordu. İnsanlar evlerinde kalmaya karar verdiler.
Böylece ulaşım problemi ortadan kalkmış oldu.
Yurttaşlarım, dostlarım, destekçilerim. Ben de...
...aynen sizler gibi kör oldum.
Biraz müzik belki iyi gelir.
Bu kalsın.
Müziğin tonuyla birlikte..
bu körler krallığındaki umutsuzluk çemberi...
bir nebze de olsa kalkmış gibiydi.
Beyaz gören bu insanların gözlerinde...
...yaş olacağını hayal etmek bile imkansız.
Akan gözyaşının neşe ya da hüzünden olması neden sorulur ki?
Neşe, hüzün, beyaz,siyah ya da sadece su...
...hepsi birlikte var olmuyor mu?
Bayanlar baylar, sesimi takip edin.
Adımlarınıza dikkat edin. Tamam, girin.
Acele etmeyin.
Kural oniki:
Herhangi bir kaçma teşebbüsünde güç uygulanacaktır.
Merhaba.
Affedersiniz efendim.
Birileri yol gösterebilir mi acaba?
Sırayı bozma.
Sıradan çıkma evlat. Hey.
Pardon efendim, rehbere ihtiyacım var.
Dikkat dikkat. Avluya bir kürek bırakıyoruz.
Birini alması için gönderin.
Bir kişi.
- Nerede? - Tam karşında. Bu tarafa gel.
İyi gidiyorsun. Zemindesin. Yürümeye devam et.
Sıcak, sıcak, hala sıcak.
Soğuk. Dur!
Sağına dön.
Düz git.
Sıcak, sıcak. Soğuk. Dur.
Tekrar sağa dön.
Güzel, çok iyi. Devam et.
Güzel sıcak, sıcak. Soğuk soğuk.
Dur, dur. Soğuk.
Şunu gördünüz mü?
Çavuş, şunu gördünüz mü?
Yakında ya kör olmuş ya da ölmüş olacak.
Merhaba koğuş üç. Bugün yeni gelenlerden üç kişi...
...askerlerce öldürüldü.
Bence en iyi çözüm her koğuş ölüleri için...
...dört kişi seçsin ve onlar da cesetleri gömsün.
Ne demek her koğuş? Onlar bizim koğuştan değildi.
Öyle ama muhtemelen bazıları sizin koğuşa gelecekti.
Sizinkinden gönderildikten sonra.
Benim gibi.
Bizim oda çok kalabalık.
Burası da.
Peki, demek ki hepimiz aynı durumdayız değil mi?
Bakın, tartışmak istemiyorum, sadece onları gömelim...
...ve bunun için her koğuş bir kişi gömerse...
...çok daha hızlı olur.
Tamam mı?
Harika.
Ayrıca yemek dağıtımıyla ilgili sorunlar da var.
Görünüşe göre koğuşlardan biri hakkından fazlasını alıyor.
Bu nedenle yemekleri toplayalım ve...
...oda temsilcileri beraber dağıtsın... - Sen kimsin be?
Sen de kimsin?
- Pardon? - Kim olduğunu sanıyorsun da..
...emirler yağdırıyorsun?
Ben birinci koğuşu temsil etmek için seçildim.
Ve sizin de seçmenizi tavsiye ederim, yoksa...
...tartışmalar başlayacak. - Yani liderimizle konuşmak istiyorsun.
- Doğru. - Anlaşmak için, diplomatik çözüm üretmeli.
Burada monarşik bir sistemimiz var...
...ve ben kendimi üçüncü koğuşun Kral'ı ilan ediyorum.
Kralımız çok yaşa!
İtirazı olan?
Ve ilk fermanım da, üçüncü koğuştakiler...
...ölüleri gömmeyi düşünmeden önce yemeklerini yiyebilirler.
Bu yüzden yiyin, merak etmeyin.
Böyle uyuyamazsın. Çok pissin. Bana kıyafetlerini ver.
Yarın yıkarım.
Uyu.
İyi misin?
Ne olduğunu biliyorsun. İnanmak için görmen gerekir.
- Hiçbir şey beceremiyorum. - Tamam, tamam.
Biraz uyumaya çalış.
Ateşin var.
- Görebildiğini biliyorum. - Göremiyorum. Niye böyle düşünüyorsun?
Beni kandıramazsın. Güven bana.
Bir hırsıza inanmazsın değil mi?
Benim de bir sırrım var: Çok zekiyim.
Ve kör olmak, daha iyi düşünmemi sağladı.
- Yardımcı olabilir miyim... - Tamam.
Yük olduğum için özür dilerim.
Buna dayanamıyorum artık.
Yatağa gel.
Saat kaç?
Ne? Ne?
Göremiyor musun?
Saati kurmayı unuttum.
Pislikler. Dayanamıyorum artık.
- Hey. Bırakın beni. - Duydun mu?
Ben bir bakayım. Bu ne şimdi?
Kahretsin!
- Hakladın mı? - Kan var. Çekil. Bulaşmasın.
Çavuş beni gebertecek.
- Doğru yoldan mı gidiyoruz? - Evet.
Bana bildiğini söyledi...
- Hiçbir şey yapmadım. - Bir şey yapamazdın.
- Onlara söylemeliyim. - Sonra ne olacak? Zaten yeterince zor.
- Buna dayanamıyorum. - Senden bahsetmiyorum.
Ben bizden bahsediyorum, bizden.
Ne?
Beni giydiriyorsun, yıkıyorsun, kıçımı siliyorsun, Tanrı aşkına...
...seni böyle görmek yeterince zor...
- Görmek? - Karım değil de annem ya da hemşire...
...olarak görmek yeterince zor.
Öyleyse buna alışsan iyi edersin çünkü...
...çünkü başka şansım yok.
Evet, haklısın. Alışsam iyi olur.
Beni teselli etme.
Hadi.
Alo, alo.
Alo, alo, alo.
Dikkat, dikkat, dikkat.
O aptalı artık dinlemeyeceğiz.
Burada kontrolü ele alıyoruz.
Ben üçüncü koğuşun kralıyım ve buralarda bazı değişikler yapacağım.
Madde 1: Yemek istiyorsanız ödemek zorundasınız.
Sanırım hepsi bu.
Pekala ve kapanış şarkısı kalbimin derinliklerinden geliyor.
Hey, hayır, hayır.
Kalk üstümden.
İttirmesene.
Kes.
Kes şunu.
Çenenizi kapayın, yoksa birine denk gelene kadar..
...ateş etmeye devam ederim.
Bence körler aptallar...
...bebek gibi bağırıp, çağırıyorlar. Sizin adınıza utanıyorum.
Üçüncü koğuş bundan böyle dağıtımından sorumludur.
- Ne? - Bir dükkanım olacak.
Gerçek hayattaki gibi dükkanı koruyacağız.
O yüzden bir şey çalmaya çalışmayın.
Ne şekilde ödeyeceğiz?
Afedersin, soru sorun dedim mi?
Yeni kuralları açıklamanı istedi.
Ne yapmamızı istiyorsun? Ne yapacağız, tek tek mi alacağız...
- Ne şekilde? - Ne şekilde olacak anlatayım.
Yemeği stoklayacağız, kuralları sonra açıklarım, tamam mı?
Şimdi odalarınıza dönün ve paraları hazırlayın.
Paramız olmadığını sen de biliyorsun.
Her neyiniz varsa, bayan!
Onu şimdi gebert, böylece bir boğaz azalmış olur.
Vuracak olsam seni vururdum.
Örneğin şimdilik mücevherleri verebilirsiniz.
Saat, elektronik eşya, sahip olduğunuz her şey olabilir.
- Affedersiniz. - Evet, evet.
- Bir öğün ne kadar? - Ben de bilmiyorum.
Eşyalarınızı toparlayın, ne kadar ettiğini sonra söylerim.
Ve sakın bir şey saklayayım demeyin!
Tamam mı? Anladınız mı?
Bayan, bayan.
- Sesini unutmayacağım. - Ben de senin yüzünü.
- Bu çok yanlış. - Birlik olabiliriz.
Onlara da bir şey vermiyoruz diyelim. Hep beraber yapabiliriz.
Kafam karıştı, bunları bir zenci söylemiş gibime geldi...
Ne renk olduğunu bilmiyoruz, dostum.
Sesinden anlayabiliyorum.
Siktir!
- Bunlar kendilerini ne sanıyorlar? - Saçmalık bu.
Bir duyuru yaptılar diye...
...söylediklerini yapmamıza gerek yok. Boş versenize.
Kaçmamıza gerek yok. Onlara karşı çıkabiliriz.
- Haklısın! - Başka şansımız yok.
- Ne? - Silahları var.
- Ne? - Evet, ama hepimizi vuramazlar.
Evet, aynen!
Ama bir kişi bile yeterince fazla.
Değerli eşyalarınızı toplayacağım.
İstemiyorsanız vermek zorunda değilsiniz.
Ama başkalarını besleyeceğimizi düşünmeyin.
- Benim hiçbir şeyim yok. - Merak etme.
- Ben ikimiz için de öderim. - Ya hiçbir şeyimiz yoksa?
Sadece mücevherler, beyler. Zaten burada ne işe yararlar ki?
Herkes sahip olduğu her şeyi versin.
Teşekkür ederim.
Yemekle birlikte gelsen iyi olur.
Ne bu? Plastik mi? Şaka yapıyorlar herhalde.
Sanırım onlara...
...onlara plastik eşya koymamalarını söylemiştim.
Tamamen vakit kaybı.
Ben söylemiştim.
Bu değerli. Bu altın.
İki yüzük, muhtemelen elmas.
Öyle mi? Güzel.
Dur, dur..
Sanırım bir şey buldum.
- Tamam, güzel. - Yakındı bu.
- Evet, öyle. - Çok güzel.
- Pekala, bir. İki. - Bir. İki.
- Ve üç. - Üç.
- Hepsi bu. - Üç mü?
Normalde dört alıyorduk.
Evet, artık üç alıyorsunuz. Şikayet edersen iki alırsın.
- Sıradaki! - Geliyoruz.
- Sıradaki! - Geldik.
Peki.
- Birinci odadan geldik. - Birinci oda mı?
Bana dokunma!
Tamam. Peki.
Tamam, sana zarar vermeyeceğim.
Hareketlerine dikkat et.
- Senindir.. - Dokunabilir miyim?
Dostum.
Lanet olsun!
Kolye, elmas...
- Şimdilik iyi görünüyor. - Öyle mi?
İyi mi?
Pekala. Alın bakalım.
- Sen körsün. - Teşekkürler, profesör.
- Sen normal körsün. - Evet.
Normal değil. Kör doğdu. Bu da onu böyle bir dünyada süper kahraman yapıyor.
- Dikkat etsen iyi olur. - Sen yanlış insanlarla birliktesin.
Kör doğduysan biraz empatin ve insanlara saygın olmalı.
Kes sesini! O sadece kör.
Hepsi bu! Bu onu iyi ya da kötü yapmaz.
Sadece kör yapar.
Kendi koğuşundaki aç ve hasta insanları düşündüğünden beri...
...bir amacı oldu.
Geceleri uyuyabiliyor musun?
Sadece iki kutu mu alıyoruz?
Evet, hepsi bu.
Diğerleri üç kutu aldı. Biz iki kutu ile hayatta kalacağız öyle mi?
Başka yok dedim.
- Bu hiç adil değil! - Kapa çeneni!
Kapa çeneni!
Kes seremoniyi, tamam mı?
Yemeğini al ve git.
Ve şükretmesini öğren.
Anladın mı?
Anladın mı? Anladın mı?
- Anladım. - Pekala, şimdi teşekkür et.
Teşekkür ederim.
- Tamam. - Çık dışarı. Çık!
Aferin. Çok şanslı bir adamsın, biliyorsun değil mi?
Birinci koğuşta kaç kişi var şu anda?
Otuz beş.
Sadece yirmi dört kişilik yemeğimiz var, bu yüzden...
Ne?
Üzgünüm, ama verdiklerinin hepsi bu.
- Bir partner bulun. - Lütfen...
Millet, ittirmeyi kesin.
Yemek ister misin?
- Kes. - Bir şeyler yemelisin.
Kes şunu!
Doktor?
- Doktor, burada mısın? - Evet, buradayım.
Buradayım.
Burada.
- Sana yemek getirdim. - Hayır. Tanrım. Burası tuvalet.
Senin suçun değil. Elinden geleni yaptın.
Hayır, yapmadım.
O pislik boğazıma silahını dayadı.
Aynen.
- Hayır, onu yakalayabilirdim... - Sonra ne yapacaktın?
Ne?
Bilmiyorum.
Onu öldürmek daha kötü olurdu.
Bir savaş başlatırdın.
Gerçek bir savaş.
Doğru.
Haklısın.
Bunu düşünmemiştim.
En azından böyle yaşamak daha kolay.
Bu şekilde.
- Merhaba? - Bunu yapmamalıydık.
Anlamam çok daha kolay oldu.
Üzgünüm, benim suçum.
Sessiz olun...
- Ben görebiliyorum. - Biliyordum.
- En azından bildiğimi düşündüm. - Bu sır.
Pekala... yaklaşık bir hafta geçti,
ve sizin teklif edecek bir şeyiniz kalmadı.
Biz oda üç olarak, yeni bir plan yaptık.
Bize kadınlarınızı getirin.
Yemek için kadın.
İyi günler.
Neler oluyor? Üç gündür bir şey yemedik.
Size elimizdeki tüm yemeği verdik. Hızlı tükettiniz.
Dağıtım sizin sorununuz.
Unutun bunu! Olmaz.
Ben gitmem! Gitmeyeceğim!
- Saçmalık! - Kimse gitmenizi istemedi.
Ne?
Erkekleri istemiyorlar diye...
...bizi suçlayamazsınız.
Bence önemli bir noktaya değindi.
Gönüllü var mı, öğrenmeliyiz.
Gönüllü mü? Neden bahsediyorsunuz?
Eğer gönüllü varsa, şimdi bir şeyler söylesin.
Erkek isteselerdi kaç erkek gönüllü olurdu merak ediyorum.
- Aynı şey değil. - Öyle mi?
Aynı şey değil, kesinlikle.
- Burada ibne yok. - Fahişe de yok.
- Evet. - Bu değişir.
Sana acıdığım için yattım ve şimdi fahişe olduğumu düşünüyorsun?
- Doktor? - Ne var?
Bizim konuşmamızı mı bekliyorsunuz?
Yani, Tanrım.
Elbette eşimin gitmemesini isterim.
Ama bu tamamen onun kararı, benim değil.
Elbette gururum incinir,
bunun önemi yok. Yemeksizlikten ölüyoruz.
Bu yüzden insanlar ne istiyorlarsa...
...bence onu yapsınlar.
Kimse yok işte, unutun bunu.
Hiç kimse mi?
Ben giderim.
Ben de giderim.
Ben de.
Peki, ben de giderim.
Ben de gideceğim.
Bakın, ne isterseniz yapın.
Ama benim eşim hiçbir yere gitmiyor.
Şeref hiçbir şeyle değişilmez.
Kimse burada kaç kadın olduğunu bilmiyor.
İstediğinizi yapabilirsiniz. Yemek istediğiniz de...
O zaman şereften bahsedebilirsin.
Hayır, bundan bahsetmiyorum...!
- Benim onlardan bir farkım yok. - Ne?
- İstediklerini yapacağım. - Hayır, gidemezsin.
Sana söylediğimi yap!
Bana emir verme.
Bundan kötüsü olamaz.
Hayır. Bu iğrenç!
Bundan böyle sen yemeyeceksin.
Gelip bizi almaları ne kadar sürer?
Yoldan çekilin!
İyi akşamlar. Kaç bayan gelecek?
- Sekiz. - Dokuz.
Sadece dokuz mu?
Sadece dokuzsa her kadına iki kişi düşer.
Ve eğer saklananınız varsa,
acele etmeyin. Sizi sonra alırız.
- Kimse saklanmıyor. - Öyleyse hazırlanın,
ve bizim odaya gelin. Sizi bekliyor olacağız.
Mutlu olursak, yemeğinizi veririz.
Bu arada...
...size biraz ekmek...
...getirdim.
Bu kadar.
Gidelim.
Kaçmaya çalışmanın anlamı yok.
Korumalar var.
En azından ölümümüz hızlı olurdu.
Kimse ölmeyecek. Hadi.
Geliyorlar.
- Gelin. - Hoş geldiniz.
Kızlar, korkmayın. Sizi sevmek istiyoruz.
Zarar vermeyeceğiz.
Çok heyecanlanmayın, tamam mı? Herkese bir tane düşecek.
Düşmezse, paylaşırız. Burada işler böyle yürür.
Şimdi ateşlilik sırasına göre dizilmenizi istiyorum.
En ateşliniz buraya gelsin.
Ve en çirkini sıranın sonuna geçsin.
Senin derdin ne?
Cansız gibi duruyor. Canlandır onu.
Dostum. Bu ölüyü canlandırır.
Pekala, sanırım ben onu alacağım.
Benimle geliyorsun.
Üzgün müsün?
Pekala!
Tamam, biraz ihtiyar, ama böylesi de güzel.
Hoşuna gitti mi?
Bu benim silahım.
- Hoşuna gitti mi? - Hayır, gitmedi.
Bayan...
Çok şaşırdım, bayan.
Benimle geliyorsun.
Kaçmaya çalışırsan meme uçların gider.
- Haydi. Em bakalım. - Hayır.
Rica etmedim, tamam mı?
Haydi!
Isırıp koparırım.
Dene istersen. Kafanı koparırım.
Sen de arkadaşının da, tamam mı?
Parçalara bölerim sizi.
Pekala, harika!
İşte böyle.
Bu iyi. Meraklanma. Çok naziksin.
Lütfen otur.
Başlayalım.
Meme uçlarını emebilir miyim?
Birazcık.
O kadar kötü değil. Sadece azıcık gıdıklandın.
Kıpırda! Haydi!
Kıpırda dedim!
Biri yemeği alsın.
Ne oldu?
İyi misin?
Başka hikaye ister misin?
İkinci oda! İşte böyle.
- Kaç kadın var? - Yedi.
O kadar mı?
- Emin misin? - Yedi!
Sihirli güçleri olan çocuğun hikayesine ne dersin?
- Dinlemek ister misin? - Evet.
- Çocuk özel miymiş? - Hayır.
İstediği zaman görünmez oluyordu.
Kimse bakmadığında görünmez oluyordu.
Evet.
Böylece kimse onu...
İyi akşamlar, bayanlar.
Sadece geçen geceki alemden sonra...
...dinlendiğinizden emin olmak istedim.
Cidden, bu gece sizin sıranız olmadığı için...
...kıskanmanızı istemem.
Bu gece sizin geceniz değil, ama...
...emin olun kalplerimiz hala sizinle.
Erkekleriniz sizinle gurur duyuyor olsa gerek, bayanlar!
Hem de çok!
Bir tanesi ölü balık gibiydi gerçi...
ama diğerleri profesyonel gibiydi...
- Artık sekiz kişiyiz. - Neden? Birisi mi öldü?
Evet.
Ama önemli bir şey değil, zaten ölü balık gibiydi.
Hikayeyi daha sonra bitirelim, olur mu?
Peki, sonra bitirelim.